-Så meget? -For 1/3 af normalprisen.
Det er godt for dig. Og dine venner.
-Jeg havde ikke tænkt mig så meget. -Med os er det alt eller intet.
Du vil tjene godt på det her. Bagefter har vi mere. Det lover jeg.
-Vi skal af sted nu. -Jeg skal bare overtale damen.
Det er en god handel. Tag varerne og smut, inden vi ombestemmer os.
-Var det det bedste, du kunne finde? -Hun så jo godt ud.
Alt lys af.
-Ligger vi under radaren? -Ja.
Mor har kun købt lidt mad. Undskyld, jeg troede, du ville sove længere.
Jeg har købt kyllingepasta. Du synes du godt om, ikke?
Så er vi hjemme om mindre end en time.
De ligger lidt til venstre.
-Velkommen i Ystadpolitiet. -Tak.
-Var det Kurt Wallander, du hed? -Ja.
-Så skal du vel fejre det i aften? -Nej, jeg tager det roligt.
-Min kone er gravid. -Hun skal tage det roligt, ikke du.
Her. Tillykke! Du vil fortryde det, hvis du ikke fejrer det her.
-Vi får se. -Vi tager et billede. Kom.
Interesser...?
Ja, hallo?
Hallo...?
Hej.
Har I nogen vidner?
Netop. Men så kommer vi. Hørte du det? Et fly er styrtet ned.
Et lille sportsfly. Uden for Mossby.
Så sig det dog. Jeg troede, det var Sturup. At der var katastrofe.
-Nyberg og Robin er der allerede. -Robin? Hvad laver hun der?
Aner det ikke. Det var dig, der tog hende ind. Du må jo tale med hende.
Igen.
To døde. Benzinbrand. Jeg håber, du har fået morgenmad.
Vi klarer os nok.
Damen med hunden ringede til brandvæsenet klokken tre i nat.
-Flyet eller damen? -Sten, saks, papir?
-Tag flyet. -Hvorfor spørger du så?
-Hej. -Hej du.
De har fundet vragdele helt omme på den anden side af buskadset.
Du, Robin, vi fik dig ind for at forstærke dataafdelingen...
Jeg ved, hvad du vil sige, men Nyberg er min chef.
-Det var ham, der tog mig med. -Robin, kom og se.
Wallander.
Hvem er det? Rolig, Lasse. Hvad er der? Nej...
-Lasse... -Jeg vidste ikke om jeg skulle ringe.
Jo, selvfølgelig. Det var vel...
-Hvor er hun? -Derinde.
-Den lille? -Hanna? Socialen har taget hende.
Undskyld. De sagde, at de pårørende var færdige.
-Jeg går nu. -Godt. Jeg skal flytte den afdøde...
Det der er sgu ikke en afdød. Hun hedder Eva.
Det er min guddatter. Hun ville være fyldt 28 i år.
Skal jeg komme tilbage senere?
Nej. Undskyld. Det var ikke meningen. Det er mig, der...
De fandt en masse heroin i lejligheden.
Måske var Eva begyndt at sælge igen.
Det var det. Åbenbart ren heroin. Den slags, man ikke får på gaden.
Det var derfor, hun døde. Det var en overdosis.
Hun troede, det var det sædvanlige skidt.
Jeg tænkte... at hun måske aldrig var holdt op.
-Hun ringede til dig i går. -Hvornår?
-I går nat. -Nej...?
Jo. Det sagde de.
De fandt hendes mobil. De sagde, at hendes sidste opringning var til dig.
-Hvad var man egentlig for en far? -Lasse, det er ikke din skyld. Det...
Og Hannah er hos myndighederne. Holder det aldrig op?
-Du, jeg skal tilbage. -Selvfølgelig. Gå bare.
-Tak, fordi du kom. -Jeg kigger ind i morgen aften.
-Er du okay? -Bestemt.
Kurt?
Kurt.
Her er jobbeskrivelsen, fadderbrevet.
Jeg har endda købt en bonusgave.
Hvor er den fin! Tak skal du have.
-Flyet befandt sig ud... -Hej.
Flyet befandt sig uden for godkendt luftrum.
Sturup har tjekket al radiotrafik. Ingen nødopkald.
-Hvor fanden blev du af?. -Jeg var nødt til at smutte.
Næste gang du efterlader mig med Nyberg på en mark, bliver jeg sur.
Flyver man lavt, er man under forsvarets og flyveledelses radar.
Det blev skudt ned.
Vi har altså et umarkeret fly, som flyver under radaren-
-som kredser om et felt. Det lyder, som om man ville kaste noget ned.
Vent lidt. Hvorfor tror I, det blev skudt ned?
Robin fandt rester af en 8 cm pansergranat i kabinen.
Det tip, vi fik for et par år siden, om narkoindførsel via sportsfly...
-...kan have været helt korrekt. -Var der spor af narko i flyet?
-Det blev måske ødelagt. Fulgte I op? -Ja, men det gav intet.
Man påstod, at Yngve Holm fløj sit heroin ind fra Danmark.
Og nu har nogen skudt en granat ind i et af hans fly.
-Har vi noget denne Yngve Holm? -Ja, men vi har aldrig fået beviser.
-Yngve har nok fået konkurrence. -Det ved vi jo ikke endnu.
Heroinet er renere. Det er ikke så fortyndet, som det plejer at være.
Det tyder på en ny aktør. Narkopolitiet kan forklare det.
Det her kan være det, vi har ventet på.
Noget skræmmer Yngve Holm, så vi kan få ham for mere end skattesvindel
-Lad os håbe det. -Du har ret. Vi overvåger ham.
Yngve Holm, ''forsikringskonsulent''. Men han er noget helt andet.
Hvordan går det, lille skat? Har du fået orden på Mr. Ripley?
Han er så lad.
Pigen, der solgte ham, havde jo stor succes på ham.
-Sidst nægtede han hele tiden. -Og det er hesten, som er lad?
Så rid ham selv! Det er jo dig, der har købt han.
-Ham, hedder det. -Må jeg rejse mig?
-Nej. -Jo, det må du godt.
-Vi er sandelig populære. -Hvad skete der egentlig med flyet?
Ikke her og ikke nu.
I avisen stod der: ''teknisk fejl.'' Det er vist noget mere alvorligt.
-Det er vel ikke dit problem? -Vil du lade som ingenting?
Hvis nogen forsøger at overtage, må jeg vel gøre som jeg plejer.
Jeg synes ikke, det er morsomt.
-Kurt? Hvad er der? -Ingenting.
Men det fandeme ikke i orden at køre fra mig ude i Mossby.
Nej, det ved jeg. Undskyld. Jeg vil...
-Du, det er mig. -Ja.
Altså... Det er min guddatter. Hun døde forleden.
-Jeg vidste ikke, at du havde en. -Vi havde ikke så tæt kontakt. Jeg...
Overdosis.
Var det det nye, rene heroin, du talte om?
Jeg ville tage til Malmø og finde den skid, der solgte skidtet til hende.
Du sagde jo selv, at vi skulle gå efter Yngve Holm.
Lisa er enig. Lad Malmøpolitiet klare det, der sker i Malmø.
-Havde I det rart? -Ja.
-Vidste han noget? -Nej. Hvor er det?
På bordet.
Hej!
Hvor er du fin.
Det må jeg sige. Hvad laver du her?
Konen til den ansatte ringede og var urolig, fordi han ikke svarede.
Erik. Vi har lige talt med ham om at levere porcelænet tilbage.
Det er måske bedst... Der er nok ikke noget, men jeg ser efter.
Okay, okay. Så venter jeg her.
Erik? Din kone søger dig.
Fandens!
Læg dig ned! Læg dig ned!
Slip våbenet!
Anna!
Hallo! Hallo?
Hvad laver du her? Hvor er Eva?
-Hvem er du? -Stille! Jeg ringer til politiet.
Rolig, rolig. Jeg er betjent. Eva døde i nat. Overdosis.
Hvad fanden er det, du siger?
Undskyld. Kurt Wallander. Jeg er Evas gudfader og betjent.
-Jeg ville ikke forskrække dig. -Hvor er Hanna?
Socialforsorgen har hende.
-Kendte du hende godt? -Vi har haft kontakt via KRIS.
-KRIS? -Kriminelles revanche i samfundet.
-Jeg har selv taget stoffer. -Det kan man ikke se.
De fandt næsten et halvt kilo heroin. Jeg tror, hun ville sælge igen.
Du ved vel ikke, hvor man kan få fat i det?
Hun var så glad. Hun havde købt nyt tøj til Hanna og...
Har du set i hendes bog? Hun skrev alt i den.
-Den her? -Ja.
Så unødvendigt! Hvor længe havde hun været død, da hun blev fundet?
Restaurant Alamo. Kender du den?
-Jeg aner ikke, hvad det er. -Klokken 16 i går.
Du vil måske være her i fred og ro et øjeblik?
-Tak. -Nøgle?
-Jeg klarer mig, tak. -Ja.
-Undskyld. Hej. -Hej.
-Jeg vil gerne tale med ejeren. -Han er her ikke.
-Hvem er De? -Hvabehar?
Det gælder min guddatter. Hun er død. Overdosis.
Jeg vil gerne tale med den, der solgte skidtet til hende.
-Og hvorfor skulle det være os? -Jeg ved bare, at hun skulle hertil.
Jeg kender ikke til noget.
Vi er lige åbnet. Der kommer ikke så mange gæster i starten.
Men jeg beklager dit tab.
Du, jeg skal arbejde nu.
Anna! Anna! Anna...
-Så du havde ham i sigte. -Ja.
Hvorfor skød du ikke?
Jeg ved det ikke. Jeg tænkte på det, men...
-Du turde ikke? -Nej. Måske.
Ingen bebrejder dig noget. Du er ny, og det var en ekstrem situation.
Men jeg... burde have skudt.
Jeg burde have skudt.
-Hvem fanden var det? -Han var garanteret strømer.
Vi må have styr på det! Vi kan da ikke arbejde med kællinger-
-som tager overdoser af vores egne produkter?
Fortynd det noget mere. Yngve har solgt gylle i 10 år-
-så vi kan ikke have folk, der... Det var dog fandens!
Yngve har endnu ikke gjort noget usædvanligt-
-men vi fortsætter med at overvåge ham døgnet rundt.
-Hvor er Kurt for resten? -Han er hjemme.
-Hans guddatter er død. -Har han taget fri?
-Ja, det kan man godt sige. -Han burde have sagt det til mig.
Det kniber med folk. Martinsson er på kursus hele ugen.
-Jeg siger det til ham. -Godt.
Du kan søge hende gennem KRIS. Hun arbejder for en Eva Bergström.
Ring, når du ved noget. Godt. Hej.
Ja, ja.
Hej. Jeg beklager, at det er lidt sent.
-Kom ind. -Du lå måske og sov.
-Ja, men det gør ikke noget. -Det er så pokkers underligt...
Jeg må spørge dig om noget. Ved du, hvem det her er?
-Nej. -Du har aldrig set ham?
Ikke med Eva, eller med en anden af dine...?
-Af mine? Narkomaner? -Ja.
Men så sig det.
Jeg tror, jeg har mødt en, som jeg aldrig troede, jeg skulle se igen.
Jeg har aldrig troet på skæbnen, men det her...
-Tror du, jeg er ved at blive skør? -Ja.
-Har det med Eva at gøre? -Det kan man godt sige.
Vil du spørge, om der er nogen, der har set eller kender denne mand?
-Han er på den der restaurant. -Alamo.
- Ja, bare giv mig nogle billeder. -Ja.
-Jeg vil ikke inddrage dig i det her. -Det har du jo allerede gjort.
Du må tro, at jeg er et stort fjols. Du hører fra mig.
Jeg er ked af, at det blev lidt sent.
Hun svarer ikke, siger jeg jo. Nej... Strømerne følger mig konstant.
Jeg ringer igen.
Ved du, hvad det her er? Det er en pulsmåler.
Den måler din puls.
Så hvis du skriger eller råber op, eller forsøger at komme fri-
-så stiger pulsen, og ja, så siger det bang.
Vi stiller den på 140, er det okay?
Prøver du at komme fri, siger det også bang. Sid stille og roligt -
-så sker der ingenting. Hils din søster.
Ja. Jeg har lige hørt det. Jeg kan se det, men hvad er det?
-Okay. Nu kommer han. -Hvad fanden er der sket?
Ifølge vidnet, som sidder derovre, eksploderede hele overetagen.
-Var der nogen hjemme? -Det ved man ikke.
Søstrene Ebrahamsson. Yngve Holms mostre.
-Overvågede vi dem? -Kun lidt.
-Mostrene havde vi ingenting på. -Gaseksplosion, kan det være det?
Foreløbig ved politiet ikke, hvad der forårsagede eksplosionen-
-men de afviser oplysninger om en gaslækage...
For fanden! Det er jo folk som jer, der skal beskytte min familie!
Jeg har to i en bil udenfor og to nede ved vejen. Dig får de ikke.
Men det har de jo lige gjort!
...havde svært ved at komme frem på de smalle gader, men ved hjælp af...
Hvordan pokker kan vi glemme at overvåge mostrene?
Vi har jo haft en del at lave her, mens du, så vidt jeg forstår-
-er i gang med at følge op på private ting i arbejdstiden.
Desuden har intet tydet på, at Yngves moster havde med sagen at gøre.
Indtil nu altså.
Hvis det viser sig at være et opgør mellem rivaliserende narkobander-
-kan vi nok regne med, at Yngve vil reagere snart-
-og så tager vi ham.
Sig det nu. Ja, hvad er det, du laver?
Det er præcis, som du åbenbart allerede ved. Jeg har været i Malmø.
Fordi jeg tror, jeg har set en, som jeg har mødt før.
Du ved vel, at Malmøpolitiet tager sig af Malmø?
Ja. Men jeg tror, det her er manden, som dræbte Evas mor.
Undskyld, men jeg fatter ingenting.
Er der nogen herinde, som gør det?
Det er jo fint. Vi slår til nu, hurtigt og hårdt.
De skal jages ud, inden de får fodfæste.
-Gå ud og hent flere folk. -Ja.
De fik aldrig fat i gerningsmanden. Han gjorde noget for 25 år siden-
-som jeg aldrig vil glemme.
Han gjorde noget meget specielt med en cigaret, som han snurrede rundt.
Jeg har ikke set nogen gøre sådan, før jeg mødte ham igen.
Med al respekt, Kurt, hvad har du egentlig her?
En mand, der drejer cigaretter rundt på en bestemt måde?
En adresse i din guddatters kalender?
-Jamen, det er jo ingenting. -Jeg ved, at jeg har mødt ham før...
I præstegården. Jeg ved, at det er ham, der dræbte Anna.
Jeg forstår, at Evas død vækker en masse følelser...
-...men det er grove anklager. -Det holder ikke.
Vi må bevare fokus på Yngve og sprængningen - konkrete ting.
Jeg beklager, men hvis du vil, kan jeg bede Malmø tjekke ham.
-De tror nok mere på mig. -Men det er det, der er problemet.
Vi skal jo have beviser nu, og ikke... cigaretter.
Overvågningen er begyndt at give noget. Yngve begynder at røre på sig.
-Der er noget under opsejling. -Godt. Så snupper vi ham.
Jeg skulle have skudt ham. Jeg ved, at jeg burde have gjort det.
-Hallo. -Wallander fra Ystadpolitiet her.
Har du fundet navnet på han manden?
Ikke endnu, men hvis du kigger ind senere i aften, så har jeg det nok.
Min chef synes nok ikke, at jeg skal tage af sted. Til Malmø.
Næ...
Men det skulle jeg måske... Hvis du har gang i noget?
-Synes du, at jeg skal komme? -Nej.
Jeg kunne jo gøre det privat.
Det kan hun ikke sige noget til. Hvis det altså er okay?
-Hallo? -Jeg tænker bare...
En betjent, der vil komme hjem til mig privat. Det var...
Det var ikke sket for 15 år siden. Så var det da med blåt blinklys på.
Men det kan det da også blive denne gang.
Jeg kommer om et par timer. Jeg skal lige ordne noget først.
-Hej. -Hej. Der kommer en officiel rapport.
-Men det her var mord. -Hvordan kan du være sikker på det?
Jeg fandt rester af meget avanceret udstyr.
En med stor viden om sprængstoffer står bag det her.
Desuden havde en af kvinderne tape om håndleddene.
Og så fandt jeg den her.
-Den udløste vist eksplosionen. -Hvad er det?
Det er en pulsmåler. Man kan købe dem i alle sportsforretninger.
-Hvorfor udløse en bombe sådan? -Aner det ikke.
En slags fjernudløsning måske. Politiet i Stockholm havde en fyr-
-med et bombebælte, som var koblet til en mobiltelefon.
Jeg tror, de bare sad og ventede på eksplosionen.
Føj for pokker.
Se, hvad de finder der.
-Kan du få det op? -Ja, men det kan tage lidt tid.
Det er godt, at du tager Robin med. Dygtig, ikke?
-Han ringer, når han er udenfor. -Fint.
-Meddeler? -Ja, det er...
Han er min gamle pusher. Han er god. Han stoler på mig.
Jeg har lovet ham højt og helligt, at alt, han siger, bliver mellem os.
-Hej! Er du her? -Halløj. Hej. Det er du også.
Jeg har været i biografen med Camilla. Vi har set en film.
-Hej. Maja, for resten. -Emma.
-Hej, Camilla. -Jeg arbejder sammen med Kurt.
-Fortsæt bare. Vi ses i morgen. -Det gør vi.
-Har I været sammen? -Nej. Eller jo...
Men det er nogen tid siden.
-Det er altså morsomt. -Hvilket?
At ingen mænd kan skjule, at de møder en eks.
-Kan vi ikke? -Nej, bestemt ikke.
I kan virke cool og uanfægtede, men det kan altid mærkes.
-Kunne det ikke mærkes på hende? -Ikke så meget, i hvert fald.
Hun mødte snarere en kollega.
Jeg mener ikke, at det er dårligt, jeg siger bare, at det kan mærkes.
Vi synes måske bedre om jer, end I synes om os.
Eller også arbejder I hårdere på at få det til at se anderledes ud.
Ja. Ja, vi kommer.
-Böle? Hvad mere? -Jeg ved ikke mere end ''Böle''.
Han er fra Tyskland, men taler svensk.
Han er et forbandet svin. Alt var bedre før ham.
-I snupper ham vel? -Det må vi håbe.
Nej! Nej! Nej!
Der er ikke sket noget.
-Hvordan går det med restauranten? -Det har jeg ordnet.
De bliver grundigt overraskede.
-Vi er her nu. -Det er fint. Hold nu ikke igen.
Nu gælder det.
Er du sikker på, at alt er okay?
Jeg er meget ked af det her.
Du glemmer, at jeg har levet et halvt liv blandt de mennesker.
-Så har man oplevet en del. -Måske ikke at blive beskudt.
Går du med op og får et glas?
Jeg skal jo køre hjem, og der er et stykke vej, men...
Hvad siger du? Hvornår skete det?
Ja, det var mig. Ja, jeg har givet en udførlig redegørelse. Jep.
Malmøpolitiet, ja. Fint.
De har sprængt restaurant Alamo.
Vi plejede at tale sammen. Vi samarbejdede, du og jeg.
-Lisa er... -Jeg har fået den skideballe.
Jeg kender betjentene. De spurgte, hvad du lavede der-
-med en død pusher og en gammel misbruger.
Emma er ikke nogen... Hun er en ven af mig.
Yngve er ved at miste grebet, og Böle bliver betydeligt værre.
Du vil vel ikke koble det sammen med dine private ting?
Okay. Selv om jeg tager fejl om Böle, så er det her vel skidealvorligt?
En ny narkokonge er ved at etablere sig, og alle taler om Yngve Holm.
-Men Yngve Holm er færdig! -Du, jeg stoler på dig.
Jeg forstår godt, at Evas død tager hårdt på dig-
-men vi kan vel arbejde sammen? Vi kan vel være et team?
Hvis du snakker med mig, kan jeg måske hjælpe dig, det ved du.
-Hvad hedder han? -Böle. Det er alt, hvad jeg ved.
Jeg ville spørge Interpol i dag.
Vil du have hjælp, så sig til. Men det får du måske allerede.
Hvis jeg ikke vidste bedre, ville jeg tro, at du var jaloux.
Jeg er din ven, Kurt, og jeg vil ikke se dig miste grebet.
Vi taler med Malmø om det her, og de med Interpol. Du gør ikke.
Du lærte mig noget, da jeg begyndte. ''Lad det aldrig blive personligt.''
-Men det her er personligt. -Ja, og det frygtede jeg netop.
Hallo, Frank, svar nu. Frank, hvad fanden sker der? Hallo.
Det er Yngve. Nej, jeg ved ikke, hvor Frank er. Skide med ham!
Saml så mange, du kan. Er det svært? Vi betaler dem sgu da!
Hvad er det der?
-Hans mostre har styret det hele. -Det er, hvad Böle er ude efter.
Tvinge Yngve Holm i armene på os, så han kan overtage i ro og mag.
Hører jeg, at du er i Malmø igen, får du trafikforseelser i et halvt år
Jeg mener det alvorligt.
Jeg fik din besked. Vi tjekker Böle for dig.
Robin kender en fyr, der arbejder i Interpols dataafdeling.
Fint. Tak skal du have.
Tror du, at denne Böle er den samme, som skød Evas mor?
Jeg tror det, men jeg kan ikke bevise det endnu.
Det er, som om de par sekunder i forsamlingshuset-
-har plaget mig hele tiden.
Alt, jeg har gjort som betjent, har været præget af det.
Jeg måtte aldrig begå en fejl igen.
Aldrig begå fejl. Hvis det kunne give Anna livet tilbage...
Nu er den skiderik her igen i stedet.
Vil han undslippe igen?
Undskyld...! Det her var meget lækkert. Skål.
-Skål. Vi giver vinen skylden. -Ja.
Så er det din tur. Hvad var det, der reddede dig?
Gud.
Nu blev du bange. Indrøm det.
Nej, det der med religion er ikke lige min stil.
Heller ikke min.
-Jeg burde nok gå nu. -Det går ikke.
-Hvorfor går det ikke? -Du har drukket en masse.
Ja, det er sandt.
-Hvor fanden har du været? -Hør godt efter.
Jeg siger det kun én gang. Det er slut - vi har ikke en chance.
Jeg synes, du skal lave en aftale med ham. Det er vores eneste chance.
-Okay. Jeg kommer. -Han er ikke moden endnu.
Er det ikke bedre at fjerne ham? Han havde jo et godt netværk.
Det er bedre at overtage end at bygge noget op selv?
-Det sparer man sikkert tre år på. -Hvad gør vi så?
Skal vi få ham til at føle sig meget ensom?
-Godmorgen. -Så godt har jeg ikke sovet længe.
-Det kunne man høre. -Snorkede jeg?
-Det kan man godt sige. Kaffe? -Ja tak.
-Mælk? -Nej, sukker...
Som politiet nu definerer som en narkokrig. Ved ettiden i nat-
-fandt man en mand skudt i en parkeringsgarage ved Malmø.
Mindre end et døgn inden blev en anden skudt i samme område.
Politiet er meget tilbageholdende om, hvad der kan være sket.
Det er mig. Nej, jeg havde slukket den for en gangs skyld.
Hvor? Jeg kommer.
Jeg skal af sted. Må jeg komme tilbage?
Jeg må vel købe nogle ørepropper.
-Nej, det er fint. Som en kat. -Som en stor kat.
Vi ses.
Han hedder Frank Wallder-
-og fra tidligere ved vi, at han er Yngve Holms nærmeste mand.
Ifølge Nyberg var det en henrettelse.
Yngve Holm må begynde at føle sig meget ensom.
Det kan man godt sige. Lisa ringede til anklageren i morges-
-og bad ham komme, så vi kan se på den bedste måde at anholde ham.
Så vi anholder ham og lader den anden gå fri?
Hold nu op, Kurt.
Jeg talte med Interpol i morges. Efter Lisas råd tjekkede jeg Böle.
Det her er, hvad de har på ham.
Inden du læser... De havde allerede fået en forespørgsel-
-fra en vis Robin Modin hos os. Nyberg havde bedt hende tjekke.
Jeg har talt med både Nyberg og Robin og forklaret, hvor ekstremt...
-...upassende de har handlet. -Jeg må tage det på mig.
Du blæste på, hvad jeg bad dig om. Det er mig, der prioriterer.
Kan vi tage Yngve, kan vi måske også få Böle.
-Risikoen er, at begge forsvinder. -Jeg har fattet det.
Vi må være disciplinerede. Adlyde ordrer.
Jeg har bedt anklager Sjödin være med. Han vil være...
-...maksimalt opdateret hele tiden. -Hej, Åke.
Han holder øje med dig, fordi du har taget dette som et personligt opgør.
Overvågningen har lige ringet. Yngve Holm er kørt hertil.
-Hertil? -Ja, han er i receptionen.
Men Yngve, det forstår du vel. Det her er ikke USA.
Her er intet program, så du kan bo i Säffle under et nyt navn.
Du har solgt narko i 30 år, du har problemer og vil ha' politiets hjælp?
Min datter er kidnappet, I må hjælpe mig.
Ved du, hvem der kidnappede hende?
Jeg fik denne MMS fra ham for en times tid siden.
Han kalder sig Böle. Det er en svensker, der har boet i Tyskland.
-Ved du ellers noget om ham? -Meget lidt.
Jeg tror, at navnet er købt. Han hed noget andet før. Böhman, tror jeg.
-Böhman? -Jeg kan hjælpe med at knalde ham.
Det afhænger af, hvad du er villig til at tilstå.
Vi fandt 15 kilo ren heroin i din mosters pengeskab.
Det kender jeg ikke noget til.
Jeg er kommet, fordi jeg har brug for jeres hjælp. Min datter er kidnappet.
Ja, Lisa. Hvad siger man?
Jo længere tid du tænker, desto længere tid går der.
Nu ringer den. Skal jeg svare, eller vil du selv tage den?
-Giv mig telefonen. -Jeg kan godt tage den.
-Giv mig telefonen. -Hvis du fortæller alt.
-Hallo. -Du gav dig god tid.
-Har du tænkt over mit tilbud? -Jeg går med til alt.
Manden hedder Heinrich Böle eller tidligere Henrik Böhman.
Han er født i Sverige, men flyttede tidligt til Tyskland.
Og figurerer, ifølge tysk politi, i de fleste store narkoudredninger.
Han har aldrig siddet inde for noget, han har været mistænkt for.
Han siger nemlig aldrig noget, hverken under forhør eller i retten.
Vidneudsagn trækkes tilbage, sikkert efter trusler. Det har lønnet sig.
Og han vil ind på markedet?
Det påstår Yngve Holm, og han er villig til at bære-
-skjult mikrofon, når de mødes.
Böle tog til Tyskland en uge efter mordet på Eva, i 1985.
-Er det ikke tilfældigt? -Hvornår skal de mødes?
De har aftalt at mødes i Yngves værksted i morgen tidlig klokken ni.
Yngve vil forsøge at få Böle til at tilstå mordene.
Lykkes det ham, så har vi dem begge, som jeg håbede.
Martinsson tager det taktiske og har ledelsen af indsatsgruppen.
Det er ikke det bedste sted, men vi vil ikke gøre Böle mistænksom.
Jeg stiller en mand med paraply der, og så afventer jeg signal fra dig.
Jeg vil ikke risikere noget, når vi anholder ham.
-Er han alene? -Det ved vi ikke.
Hvad nu, hvis Böhman, som han egentlig hedder, ikke siger noget?
-Så må vi anholde ham senere. -Og det tror, du vi kan?
Det har tysk politi ikke klaret på 20 år. Han kører sikkert samme stil her.
Hvis du ikke har noget konstruktivt at komme med-
-så foreslår jeg, at vi holder os til min og Martinssons plan.
-Jeg vil gerne bede dig om noget. -Hvad er det?
Kom ikke i morgen. Bliv hjemme. Sygemeld dig.
-Og hvorfor så det? -Det forstår du sikkert godt.
-Smager det godt? -Ja.
Det smagte meget lækkert.
-Du tænker på ham? -Det føles bare irriterende...
...at lade ham slippe. En gang til.
Jeg er overbevist om, at du er en vidunderlig betjent-
-men i sidste ende er du kun betjent og ikke andet.
Nyd livet, inden det er for sent.
Jeg siger det, fordi jeg holder af dig.
Jeg holder også af dig. Det er ikke spørgsmålet her.
Jeg holder rigtig meget af dig.
Men det er, som om jeg har ventet hele livet på, at det her skal ske.
Du burde stadig lytte til dem, der holder af dig. De plejer at have ret.
-Som Maja? -Som Maja. Og, som mig.
Hører I mig? Jeg ser ingen her. Hallo? Kan I høre mig?
Du behøver ikke tale ind i micken, bare tal almindeligt.
Han er skidenervøs. Mon det her går?
-Det skal gå. -Jeg har to mænd der...
-...to der og skarpskytter på taget. -Godt gennemtænkt.
Det plejer at være Kurts forestilling. Hvor er han egentlig?
-Han burde være her. -Jeg går til udgangspositionen.
Ved du noget?
Du må tage bagsiden. Sørg for, at de ikke stikker af.
Objektet er ankommet.
-Hvad laver han? -Aner det ikke. Der er nogen i bilen.
Hvad fanden skal det her betyde? Tog han hende med?
Du milde! I lovede mig at passe på hende!
Hvad skal vi gøre?
-Afvent ordre. -Hvad sker der?
-Hvor pokker har du været? -Tog den djævel hende med?
-Martinsson, kan du se noget? -Han går mod Yngve. Hun står stille.
Har du bestemt dig?
-Hvad forlanger du af mig? -Det ved du.
Fortæl.
Ved du, hvad det her er? Du burde motionere mere.
Det får du måske tid til, når du har afleveret, hvad jeg vil have.
Det er en pulsmåler, Yngve.
Normalt er jeg en meget rolig mand. En puls på 65-70.
Hvis denne måler af en eller anden grund mister kontakten til mig-
-eller falder til under 50, eller stiger til over 90-
-så sender den et signal til noget, der sidder om livet på din datter.
Så du vil ikke gøre mig vred nu, vel?
Vel? Nå da...
Ikke godt, Yngve. Ikke spor godt.
-Ingen skyder. Kontakt bombeholdet. -Hvis det nu er ægte sprængstof?.
Hvis det udløses på den måde, han siger... Stille, jeg tænker.
-Han dræber hende alligevel. -Hvordan kan du vide det?
Fordi det er ham. Fordi han er sådan.
Ingen gør noget. Pigens liv afhænger af det. Vi har en ny situation.
Hvad laver du? Kan vi nå pigen, uden at han ser det?
-Ja. -Gør pigen sikker. Hurtigt.
-Nej! -Stå stille. Stå stille!
-Det sidder kun fast med tape. Kom. -Afvent bombeholdet.
-Den kan skæres af. -Fjern den.
-Og hvis han kommer ud? -Skær den fri. Få pigen i sikkerhed.
Batteritiden på den er seks timer. Men man ved jo aldrig-
-så vi siger sådan her. Du har maks. seks timer til at klare mit ønske.
Nu går jeg ud og siger hej til dine nye venner.
Slip pigen.
Slip pigen, sagde jeg.
Skyd ikke. Så eksploderer bomben. Tilbage. Tilbage. Væk fra pigen.
-Gør mig ikke vred nu. -Tilbage!
Og I følger ikke efter.
Hvad fanden laver Kurt?
Det er fint Kurt, men pokkers dumt. Bliv, hvor du er, vi kommer ud.
Besvar ilden.
-Kurt! -Hvad laver du? Stands.
Du, se på mig. Nu binder vi dig op.
Nu tager vi det roligt.
-Sid stille. -Jeg sidder stille.
Vær rolig. Gå langsomt ud af bilen.
-Tag det roligt! -Ja!
Vent her, så kommer en betjent og henter dig om lidt.
Hvad fanden...?
-Hvordan går det? -Jeg har det fint.
Kom. Kom her.
Tag det her om dig. Hvordan føles det?
Varm dig.
Det er Maja. Vil I sende en ambulance? Jeg har fundet hende.
Vi er to minutter mod vest. Jeg tror, Kurt vil gøre noget meget dumt.
Op med dig.
Genkender du det? Kan du genkende det?
Du har udslettet en hel familie. Du har en pokkers familie!
I 25 år har jeg fortrudt, at jeg ikke skød dig den dag.
Men nu er vi her igen. Kun dig og mig.
Nu giver jeg dig en sidste chance. Tilstå det hele.
Tilstå. Tilstå!
Skyd nu. Skyd. Skyd!
-Skyd. -Anna!
Du havde ham på kornet. Hvorfor skød du ikke?
...turde du ikke?
Jeg skyder... stands... stands...
Jeg kan ikke engang huske, at jeg har været her.
-Læg dig ned! -Anna!
Forbandede idiot!
Da du stopper, vil jeg standse undersøgelsen om at nægte at adlyde.
Personligt synes jeg, at du gik langt over stregen.
Selv om jeg forstår dig, er det helt uacceptabelt.
Jeg har talt med de andre, og ingen af dem ville have vidnet mod dig.
Heller ikke jeg.
-Har du noget at tilføje? -Det føles rart.
-Hvad? -At det er overstået.
Det forstår jeg.
Og så vil jeg sige, at det er meget trist, at en så god betjent stopper.
Pyt. De er gode. Maja, Martinsson, Robin. Det skal nok gå fint.
Kurt.
-Hvordan gik det? -Jo...
Jeg ved, at vi har haft vores små diskussioner...
-...men jeg vil savne dig. -Jaså?
Vi ses sikkert. Byen er lille. Pas godt på dig selv.
-Hvordan skal vi klare os nu? -Det bliver nok ikke noget problem.
-Hvorfor vil du stoppe? -Det blev for personligt.
Da han døde... Jeg fortryder ingenting.
Jeg nød det næsten. Og hvad sker der næste gang?
Sådan en betjent vil jeg ikke blive.
Hvis du går over stregen... Så stop. Lov mig det.
Hold nu op, inden jeg begynder at græde.
-Du er den bedste. -Det er du også.
Ja, man tænker jo lidt over, hvad denne Emma har.
-Af hvad? -Jeg ville gerne have haft mere.
-Kom nu. Jeg var ikke moden. -Er du det nu?
Det håber jeg.
-Hvad vil du lave nu? -Det ved jeg ikke.
Jeg må prøve at få nogle interesser. Det er vist på tide.
Og så spurgte Lasse, om jeg vil være gudfader til Hanna.
Han syntes, vi skulle starte forfra, begge to.
-Han er klog. -Ja.
-Det er du også. -Nej.
Men jeg kan forsøge at blive det.